Séminaire "Questions de traduction : entre analogie et numérisation"

La question de la traduction nous semble décisive pour une enquête sur la rationalité impliquée par la numérisation. La réflexion contemporaine sur la traduction nous montre en effet qu’elle est un phénomène intrinsèquement analogique, par le fait que le langage ne peut être réduit à un ensemble de significations élémentaires, atomisées, qui sont agrégées d’une manière extérieure et mécanique. Toute traduction automatique, c’est-à-dire numérisée, se heurte en effet au caractère non atomique des signifiés, à la dimension relationnelle et holistique de la signification.

18-03-2021

Retour aux séminaires 2020-2021 semestre 2